1
00:00:01,320 --> 00:00:04,471
الحزن له وجوه كثيرة.
مثل الزهور والطيور والرياح.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,838
حاولت أن أقول من خلال بعض
أصدقائي المقربين...

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,555
.. الحزن
الحب والحزن.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,229
على الرغم من أنه تم اعتباره
غير مفهومة و...

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,272
….لا يمكن تصوره من قبل بعض الناس.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,032
السعفة الذهبية في مهرجان كان 1982

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,712
فيبريسكي نقاد السينما الدولية
جائزة اتحاد الكنيسة الخاصة

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,469
نود أن نشكر الجميع
الذي شارك في...

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,194
...أعمال الترميم ل
استمرار "YOL"...

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,192
.. في وطنه .

11
00:01:41,760 --> 00:01:45,548
جزيرة لمرالي.
سجن نصف مفتوح

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,750
- علي رضا أيدين.
- حاضر.

13
00:01:54,320 --> 00:01:56,231
- محمود إكين.
- حاضر.

14
00:01:58,840 --> 00:02:01,434
- مصطفى كسيسي.
- حاضر.

15
00:02:02,480 --> 00:02:04,198
- فاكاس أكيسيلي.
- حاضر.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,116
- نهاد بيلين.
- في المستوصف.

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,513
- فضلي جيرجيليك.
- حاضر.

18
00:02:13,960 --> 00:02:16,269
- سلامي جونديز.
- بشكل عام.

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,276
حياتي ليست سوى كابوس.

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
من ناحية طفلي
ومن ناحية أخرى عائلتي.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,749
أشعر بالتمزق. أنت تقول أنك ذاهب
للحصول على إجازة. عائلتي لا

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,998
أريدك لفترة أطول.
لا أعرف ماذا أفكر.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,669
أتوسل إليك أن تكتب لي الحقيقة.

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,957
هل قتل عزيز بسببك
هل شعرت بالخوف وهربت؟

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,197
- جمال كماج.
- حاضر.

26
00:02:40,520 --> 00:02:42,272
- مولود دميركول.
- حاضر.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,830
- هاسي في إينار.
- حاضر.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,992
- سيلان كيكسال.
- حاضر.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,711
- رمضان أرد.
- حاضر.

30
00:02:54,160 --> 00:02:55,991
- اسماعيل ايرويلو.
- حاضر.

31
00:02:58,280 --> 00:03:00,111
- نجاتي عز.
- حاضر.

32
00:03:02,080 --> 00:03:04,230
- خليل يافا.
- حاضر.

33
00:03:06,760 --> 00:03:09,433
هذا هو كل البريد هناك.

34
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
- أي بريد بالنسبة لي؟
- لا، لا يوجد.

35
00:03:31,600 --> 00:03:33,750
هل أنت متأكد؟
تحقق مرة أخرى.

36
00:03:36,280 --> 00:03:40,114
لا يوسف، هذا كل شيء.
نأمل في الأسبوع المقبل.

37
00:03:45,320 --> 00:03:48,949
سلطات السجن لديها إشعارات
أن بعض السجناء لا...

38
00:03:49,360 --> 00:03:52,875
...الامتثال لقواعد السجن.
- ماذا يجب أن نفعل؟

39
00:03:53,280 --> 00:03:57,831
- سيتم معاقبة هؤلاء السجناء.
- كأنهم لا يعاقبون.

40
00:03:58,280 --> 00:04:02,239
وكما هو معروف جميع أنواع الأوراق
موقوفة اعتبارا من الأحكام العرفية.

41
00:04:02,640 --> 00:04:06,155
ومع ذلك، لا يزال بعض السجناء
اطلب الإجازة.

42
00:04:22,840 --> 00:04:26,196
أي شخص سوف يتم القبض عليه
حيازة الأطباق وأدوات المائدة..

43
00:04:26,760 --> 00:04:29,513
...أثناء البحث سيتم معاقبتهم.

44
00:04:29,960 --> 00:04:33,396
يقوم بعض السجناء بأداء مهامهم
المهام بطريقة مهملة و...

45
00:04:33,960 --> 00:04:39,353
... علاج الحراس
دون الاحترام الواجب.

46
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
حسن السلوك ضروري
من أجل التأهل للنقل..

47
00:04:43,840 --> 00:04:47,992
...من جناح السجون إلى
جناح السجن.

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,752
أولئك الذين لا يستوفون المعايير
سيتم إرجاع حسن السيرة والسلوك مرة أخرى.

49
00:04:54,800 --> 00:04:58,793
لا أحد يتحدث عن الحمام.
لقد مرت 3 أسابيع.

50
00:04:59,200 --> 00:05:02,397
- شاي.
- شكرًا.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,676
تعال هنا. لا يفعل ذلك
تعرف شيئا.

52
00:05:22,040 --> 00:05:24,998
دعني أرى. سنك متشقق.

53
00:05:25,560 --> 00:05:28,552
لا أريد أن يمرض أحد،
متعب أو التراخي، أليس كذلك؟

54
00:05:28,960 --> 00:05:31,838
إنه أمر الجيوش المدانين
يجب أن يتصرفوا مثل المدانين...

55
00:05:32,200 --> 00:05:34,634
.. والأوصياء
مثل الأوصياء.

56
00:05:35,240 --> 00:05:38,789
الانضباط يسبق كل شيء.
اكتب كل من يثير الصعوبات.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,958
أرسل من لا يعمل
إلى الخلية.

58
00:05:42,360 --> 00:05:45,796
9 مدانين في منجم الفحم.
7 لبناء الطرق.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,839
الزراعة 14 شخصا. الوصي
المسؤول: فيلي زين.

60
00:05:49,160 --> 00:05:52,277
23 لتسمية العمل. الوصي
المسؤول : حسي في ساره .

61
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
3 رسامين. تحرك، تحرك!

62
00:05:55,520 --> 00:06:00,514
أكرر، سأعاقب هؤلاء
الذين ينتهكون القواعد.

63
00:06:02,920 --> 00:06:04,672
- آمل أن تسير الأمور بسلاسة.
- شكرًا.

64
00:06:04,960 --> 00:06:06,518
صباح الخير.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,195
أغنية هذا الطائر هي علامة جيدة.

66
00:06:19,600 --> 00:06:23,639
نأمل ذلك. لم أتلق أي أخبار من
بيت. تحدثنا مع السيد صبري

67
00:06:23,960 --> 00:06:26,394
عن الأوراق.
وقال "نحن ننتظر أيضا".

68
00:06:26,800 --> 00:06:29,075
ما الأمر يا فتى؟
لماذا أنت مبتهج جدا اليوم؟

69
00:06:29,400 --> 00:06:34,315
هل هناك بعض الأخبار الجيدة؟ هل أنا
الحصول على البريد من المنزل؟

70
00:06:35,880 --> 00:06:40,237
أخبار جيدة يا رفاق! الأوراق هي
منح. القائمة في الحديقة.

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,872
أخبار جيدة!

72
00:06:45,160 --> 00:06:49,199
يتم منح الأوراق.
علقوا القائمة.

73
00:07:06,960 --> 00:07:10,839
تنبيه: المدانون الذين لا يفعلون ذلك
العودة إلى السجن..

74
00:07:11,160 --> 00:07:15,676
...بعد انتهاء إجازتهم سوف
يتم قبولهم كهاربين.

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,437
في حالة المرض أو الحوادث أو
في أي حادثة، المدانون في إجازة...

76
00:07:20,760 --> 00:07:24,116
...عليهم الاتصال بالمنطقة
النيابة أو الأحكام العرفية...

77
00:07:24,440 --> 00:07:27,876
...المكاتب الرئيسية والاستسلام.
أي تقارير طبية يتم أخذها...

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,953
...خلال الإجازة غير صالحة.
أولئك الذين يأتون متأخرين..

79
00:07:31,280 --> 00:07:34,272
...سوف يعاقب، على الرغم من
التقارير الطبية وإرسالها إلى...

80
00:07:34,600 --> 00:07:37,717
…السجن المغطى.
مديرية السجون.

81
00:07:38,040 --> 00:07:40,395
انتباه! انتباه!

82
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
- شكرًا.
- إلى أين؟

83
00:09:41,360 --> 00:09:44,158
أولا أضنة، ثم أورفا.

84
00:09:44,400 --> 00:09:46,550
- هل أنت من أورفا؟
- نعم.

85
00:09:50,640 --> 00:09:52,995
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كوني أ.

86
00:09:53,360 --> 00:09:56,033
- هل أنت من كوني أ؟
- لست كذلك. زوجتي وأولادي...

87
00:09:56,320 --> 00:09:58,470
...هناك. مع والدي.

88
00:09:58,920 --> 00:10:03,516
سأذهب من هنا إلى ديي أربكير.
أولاً سأتوقف عند أضنة.

89
00:10:09,360 --> 00:10:11,749
انظر إلى الصورة.
أنا أبدو مثل القاتل.

90
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
سوف يعتقدون أنني قاتل.

91
00:10:15,400 --> 00:10:17,356
- ما الجريمة التي ارتكبتها؟
- القتل.

92
00:10:17,640 --> 00:10:19,870
- هل أطلقت النار على شخص ما؟
- نعم.

93
00:10:24,120 --> 00:10:27,795
- لماذا ضحكت؟
- قلت "أنا أبدو مثل القاتل".

94
00:10:28,040 --> 00:10:29,871
نعم. تماما مثل القاتل.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,429
كوني أحد الركاب!

96
00:10:41,640 --> 00:10:45,349
توقف عند هذا الحد. لا تعلم
ممنوع الخروج.

97
00:10:45,800 --> 00:10:49,554
لم أكن أعرف. أنا مدان.
أنا في إجازة.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,673
هذا هو تصريحي.

99
00:10:52,960 --> 00:10:54,916
- ما هذا؟
- تصريح إجازتي.

100
00:10:55,240 --> 00:10:58,198
تصريح ترك؟ هل أنت جندي؟
تعال معي!

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,751
حرام التواجد في الشوارع
حتى الساعة 5. لدينا الأحكام العرفية.

102
00:11:02,040 --> 00:11:05,350
هناك متسع من الوقت حتى 5.
حتى دقيقة واحدة هي أكثر من اللازم بالنسبة لي.

103
00:11:05,760 --> 00:11:07,671
الى جانب ذلك، والدي هو
حارس ليلي.

104
00:11:08,040 --> 00:11:10,952
من يهتم بالحارس؟
لقد حصلنا على أوامر. إنه ممنوع.

105
00:11:15,480 --> 00:11:18,074
لا تضيعوا أنفاسكم!
لا تزعجهم.

106
00:11:18,400 --> 00:11:21,437
سوف يضربونك أيضًا. هم
سحق رأسين من الرجال.

107
00:11:21,720 --> 00:11:24,598
- هل لديك أي سيجارة؟
- نعم.

108
00:11:27,280 --> 00:11:30,078
- أعطني واحدة أيضا، وإخوانه.
- ليس لديك أي؟

109
00:11:30,360 --> 00:11:33,750
ويبيعونها في السوق السوداء
لأولئك الذين يستطيعون تحمله.

110
00:11:38,800 --> 00:11:41,075
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟

111
00:11:48,600 --> 00:11:51,558
- إذن هل أنت مدان؟
- نعم أنا.

112
00:11:51,880 --> 00:11:54,030
ابني مدان أيضا. في أدرنة.

113
00:11:54,400 --> 00:11:57,631
أردت رؤيته
ولكن فاتني الحافلة.

114
00:12:05,360 --> 00:12:08,079
- هل سنبقى هنا حتى الساعة الخامسة؟
- نعم.

115
00:12:08,440 --> 00:12:10,237
إنه الجيش. إنهم لا يهتمون.

116
00:12:10,560 --> 00:12:13,916
لا فائدة من الاعتراض. نحن
لا أعرف ماذا أفعل.

117
00:12:26,440 --> 00:12:30,718
أمي... أمي...

118
00:12:32,280 --> 00:12:35,590
أمي...

119
00:12:38,480 --> 00:12:43,031
أنا في المنزل. ابنك! سييت.

120
00:12:48,280 --> 00:12:51,875
الحمد لله، تمكنت من رؤيتك.

121
00:12:52,280 --> 00:12:56,478
كنت خائفة من أنني لن أفعل ذلك
نراكم مرة أخرى.

122
00:12:57,280 --> 00:13:00,238
سيت يا ابني.

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,109
- من أنت؟
- والدك تزوج.

124
00:13:04,440 --> 00:13:05,873
ماذا؟!

125
00:13:06,280 --> 00:13:10,353
ألا تعلم؟ لقد كان تقريبا
سنتين. لديك أخ الآن.

126
00:13:11,560 --> 00:13:16,793
أين عائلتي؟
زوجتي، ابني؟

127
00:13:17,120 --> 00:13:20,237
لقد تبين أنها غير شريفة.
انها عار لنا.

128
00:13:20,560 --> 00:13:24,109
لقد تركت ابنك وهربت.
ألا تشعر بالخجل.

129
00:13:24,520 --> 00:13:29,640
كنت في السجن. كانت يديك
مربوط. يجب أن يشعر الآخرون بالخجل.

130
00:13:50,880 --> 00:13:54,759
- ألا تأخذ أغراضك؟
- الأشياء، نعم.

131
00:13:56,280 --> 00:14:00,876
اذهب مباشرة إلى الحمام. خذ حماما
واجمع نفسك معًا.

132
00:14:01,200 --> 00:14:04,476
كان يشرب زجاجتين من البراندي.
وكان لديه أيضا البيرة.

133
00:14:05,840 --> 00:14:09,355
- إله! ماذا سنفعل؟
- نحن تقسيم. سأذهب إلى أورفا.

134
00:14:09,680 --> 00:14:13,559
- أتمنى لك إجازة سعيدة.
- أنت أيضاً. لن أعود.

135
00:14:14,040 --> 00:14:17,077
قل "مرحبًا". إلى الزملاء.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,552
الأمر متروك لك.

137
00:14:36,640 --> 00:14:39,950
- إذن تأكل بدوني؟
- يا! محمد، تعال.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,199
لقد افترقنا في بورصة،
لكننا متحدون مرة أخرى.

139
00:14:43,480 --> 00:14:47,439
- هل اشتريت تذكرة؟
- لا لم أفعل. أولا دعونا نأكل.

140
00:15:20,680 --> 00:15:22,955
- هكذا هي الأمور يا محمد.
- كيف حدث ذلك؟

141
00:15:23,240 --> 00:15:25,435
ذات ليلة أخذوهم
قوله للعمل.

142
00:15:25,760 --> 00:15:27,796
- أين؟
- خارج المدينة.

143
00:15:28,080 --> 00:15:31,356
- من؟
- أنت تعرف.

144
00:15:31,760 --> 00:15:34,877
ثم ينسحبون
أسلحتهم.

145
00:15:35,160 --> 00:15:39,233
ينفذونهم. القرويون
العثور عليهم في الصباح بالصدفة.

146
00:15:39,600 --> 00:15:43,275
كان يرقد هناك مغطى بالدم.
لقد كانت معجزة أنه نجا.

147
00:15:43,560 --> 00:15:46,074
وهو يبقى في السرير الآن
لمدة ثلاثة أشهر.

148
00:15:46,720 --> 00:15:49,678
يجعلني حزينا، ل
انظر مثل هذا.

149
00:15:50,000 --> 00:15:54,073
- لا أعرف ماذا أقول.
- أنا على قيد الحياة، فقط لنكاية العدو.

150
00:15:54,360 --> 00:15:55,759
كيف حال زوجتك؟

151
00:15:56,640 --> 00:16:01,430
إنها شخص ثمين.
مخلص جدا وشجاع.

152
00:16:03,120 --> 00:16:04,997
ما الذي يزعجك؟

153
00:16:06,000 --> 00:16:08,230
رؤيتك هكذا...

154
00:16:08,600 --> 00:16:12,878
مهما كانت حالتك
أسوأ بكثير مني.

155
00:16:13,120 --> 00:16:16,317
على الأقل... مازلت واقفاً.

156
00:16:17,080 --> 00:16:22,677
أخبرني. يمكننا أن نجد طريقة للخروج.
لقد مررنا بصعوبات كثيرة.

157
00:16:24,360 --> 00:16:27,511
كما تعلمون، أنا متزوج
ولدي طفلين.

158
00:16:27,800 --> 00:16:30,473
أنا أحب زوجتي. أعتقد
هي تحبني أيضا.

159
00:16:30,760 --> 00:16:34,912
لكن والد زوجي، حماتي
وأقاربهم لا يريدونني.

160
00:16:36,800 --> 00:16:40,793
أعتقد أن زوجتي تحت
نفوذهم.

161
00:16:41,040 --> 00:16:44,191
لكنها لم تقطعني.
وتقول في رسالتها الأخيرة..

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,352
..."من ناحية طفلي...

163
00:16:47,600 --> 00:16:50,990
... ومن ناحية أخرى عائلتي."
إنها غير حاسمة.

164
00:16:51,280 --> 00:16:56,559
- لماذا لا يريدونك؟
- وهذا يجب أن يبقى بيننا.

165
00:16:56,840 --> 00:16:58,239
بالطبع.

166
00:16:58,760 --> 00:17:01,593
تتذكر وقتي المتأخر
صهر. بمجرد أن جئنا إلى هنا.

167
00:17:01,880 --> 00:17:03,836
- إحدى عينيه...
- أعمى.

168
00:17:04,040 --> 00:17:06,429
- أتذكر.
- يلومونني على وفاته.

169
00:17:07,320 --> 00:17:09,914
يقولون أنني غادرت
له ولاذ بالفرار.

170
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
فيقولون: لو لم تهرب
لم يكن ليموت".

171
00:17:13,440 --> 00:17:17,035
لكنني هربت بعد أن كان عزيز
أطلق عليه الرصاص فسقط.

172
00:17:17,320 --> 00:17:20,551
زوجتي تسألني أيضًا إذا كنت كذلك
المسؤول عن وفاة عزيز.

173
00:17:22,120 --> 00:17:24,873
- كيف حدث ذلك؟
- دعني أخبرك.

174
00:17:25,160 --> 00:17:28,630
جاءني عزيز ذات يوم وقال
"هناك وظيفة. هل يمكنك مساعدتي؟"

175
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
كان على وشك سرقة المجوهرات.
كنت أقود سيارة أجرة في تلك الأوقات.

176
00:17:32,800 --> 00:17:35,792
فعلت مثل هذه الأشياء، من وقت
إلى الوقت الذي أفلست فيه.

177
00:17:36,240 --> 00:17:38,993
لكن الأمور لم تسر على ما يرام.
أطلق رجال الشرطة النار على عزيز.

178
00:17:39,320 --> 00:17:43,199
إذا كان المريض يتوقع المساعدة من بلده
طبيب، يجب أن يكون...

179
00:17:43,480 --> 00:17:48,998
….منفتحة وصادقة. لإعطاء كاذبة
المعلومات، سوف تكون مضللة له.

180
00:17:49,600 --> 00:17:54,355
أنا لست مدعيا عاما، ولا قاضيا.
أنا صديقك.

181
00:17:54,800 --> 00:17:58,110
- قل لي الحقيقة.
- أنا أقول الحقيقة.

182
00:17:59,360 --> 00:18:03,035
أنت تكذب. الأمور لم تفعل ذلك
ذهب بالطريقة التي قلتها.

183
00:18:05,200 --> 00:18:09,716
- أنت على حق.
- لماذا شعرت بالحاجة إلى الكذب؟

184
00:18:10,200 --> 00:18:12,191
من الصعب قبول ذلك.

185
00:18:13,960 --> 00:18:19,637
محمد!
لا تتركني محمد!

186
00:18:22,560 --> 00:18:27,953
شعرت بالخوف عندما سمعت
الطلقات. لقد شعرت بالذعر.

187
00:18:28,400 --> 00:18:31,915
- كان بإمكانك الانتظار.
- لم أكن خائفا.

188
00:18:32,280 --> 00:18:35,352
لو لم أكن خائفة
كان بإمكاني الانتظار.

189
00:18:35,720 --> 00:18:38,678
لو انتظرت، عزيز لن يفعل
الحصول على النار. لم يكن ليموت.

190
00:18:39,040 --> 00:18:41,759
صرخ في وجهي بعد أن انتقلت.

191
00:18:42,040 --> 00:18:46,431
تم إطلاق النار عليه بعد فترة طويلة
تحركي. لقد تسببت في وفاته.

192
00:18:50,160 --> 00:18:51,559
شكرًا.

193
00:18:55,720 --> 00:18:59,554
- ما رأي زوجتك؟
- قلت لها، سوف آتي في إجازة.

194
00:18:59,880 --> 00:19:02,678
لقد كتبت أنها ستفعل ذلك
عقلها بعد الاستماع لي.

195
00:19:02,880 --> 00:19:05,269
ماذا ستقول لها؟

196
00:19:06,280 --> 00:19:08,077
لا أعرف.

197
00:20:14,680 --> 00:20:18,673
يبحث. أخرج هويتك.

198
00:20:36,320 --> 00:20:38,197
تعال!

199
00:20:46,240 --> 00:20:48,879
.لا تتحرك

200
00:20:50,000 --> 00:20:52,798
انشر ساقيك.

201
00:21:24,480 --> 00:21:26,789
أين وضعته؟
لا أستطيع العثور عليه.

202
00:21:27,120 --> 00:21:29,759
- كان في جيبي.
- هل إذا طارت بعيدا؟

203
00:21:30,000 --> 00:21:32,912
إنه مدان، مثلنا تمامًا يا سيدي.
نحن من نفس السكن.

204
00:21:33,280 --> 00:21:36,317
ليس لديه هوية، ولا تصريح.
كيف أعرف ما هو.

205
00:21:37,440 --> 00:21:39,590
لقد ذهبنا في إجازة معًا.
إنه صديقنا.

206
00:21:39,920 --> 00:21:41,638
اسكت! لا تتدخل.

207
00:21:42,000 --> 00:21:44,878
- ماذا يحدث هنا؟
- ليس لديه بطاقة هوية، يا سيدي.

208
00:21:47,600 --> 00:21:50,990
يمكنك المغادرة. يتحرك.
رحلة سعيدة.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,795
- كان لدي تصريح ولكني فقدته.
- يتحرك.

210
00:21:56,240 --> 00:22:00,518
- ذهبنا في إجازة معا.
- قلت يمكنك المغادرة.

211
00:22:00,920 --> 00:22:06,119
سنسأل السجن
سواء كنت في إجازة أم لا.

212
00:22:06,600 --> 00:22:09,637
ستبقين تحت الحراسة،
حتى يصبح كل شيء واضحا.

213
00:22:09,960 --> 00:22:12,838
أنا في إجازة لمدة أسبوع واحد فقط.
سينتهي تصريحي حتى...

214
00:22:13,120 --> 00:22:15,759
...تعرف على حالتي.
اليوم السبت، غدا الأحد.

215
00:22:16,000 --> 00:22:18,992
كافٍ! لا ينبغي أن يكون لديك
فقدت أوراقك. خذه.

216
00:22:20,400 --> 00:22:23,392
أعط الطائر ليلى.
سوف تفهم.

217
00:22:23,680 --> 00:22:27,719
- وقالت انها سوف تحصل على ما أعنيه.
- لا تقلق. لن أنسى.

218
00:23:38,640 --> 00:23:40,392
يبدو أن كل شيء
لقد تغيرت.

219
00:23:40,720 --> 00:23:43,518
كان هناك صغير
متجر البقلاوة هنا.

220
00:24:43,160 --> 00:24:48,154
مرحبا اصدقاء. هل هناك أي
مقعد مجاني؟ أهلاً.

221
00:29:20,280 --> 00:29:23,670
يستسلم. أعطيك فرصة أخيرة.
لا أريد أي سفك للدماء.

222
00:29:24,000 --> 00:29:27,276
لقد حذرتك في المرة الأخيرة.
اخرج واستسلم.

223
00:29:27,600 --> 00:29:31,479
سأعد ثلاثة. إذا لم تستسلم
ثم، أنا لست الملام.

224
00:29:31,800 --> 00:29:34,439
سوف أدمر بيوتكم

225
00:29:36,440 --> 00:29:38,317
واحد...

226
00:29:46,160 --> 00:29:48,230
اثنين...

227
00:29:54,960 --> 00:29:57,349
ثلاثة.

228
00:30:07,480 --> 00:30:09,994
الاستعداد لاطلاق النار!

229
00:30:10,360 --> 00:30:14,717
لا تطلق النار!
نحن نستسلم.

230
00:30:16,560 --> 00:30:20,633
امسك يديك فوق يديك
الرأس والخروج.

231
00:30:28,360 --> 00:30:33,115
نحن نستسلم! لا تطلق النار.

232
00:31:16,440 --> 00:31:18,192
مير!

233
00:32:13,880 --> 00:32:15,233
أنت!

234
00:32:18,960 --> 00:32:20,598
دور!

235
00:32:22,400 --> 00:32:24,834
أنت. هنا!

236
00:32:26,280 --> 00:32:28,635
هويتك.

237
00:32:29,160 --> 00:32:31,435
تفضل.
يبحث.

238
00:32:52,840 --> 00:32:54,512
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى سانجاك.

239
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
تظهر وجهتك
ليكون كوني أ.

240
00:32:57,760 --> 00:33:01,833
زوجتي وابني في سانجاك. هي
ذهبت إلى سانجاك إلى والدها لأن...

241
00:33:02,080 --> 00:33:05,789
…لم تكن تعلم أنني سآتي في إجازة.
انا ذاهب إليهم.

242
00:33:07,680 --> 00:33:11,195
نرجو أن تتعافى قريبا. هنا.

243
00:34:23,520 --> 00:34:26,830
- هل الأمر هكذا كل ليلة؟
- نعم. هذه أيام سيئة.

244
00:34:27,200 --> 00:34:29,634
يبحثون في كل مكان.
كل يوم غارة.

245
00:34:29,920 --> 00:34:32,673
كل يوم يموت زوجين.
التهريب عمل ميت.

246
00:34:33,040 --> 00:34:36,669
الجنود لا
خذ أي فرص.

247
00:34:37,040 --> 00:34:39,713
الخوف هو الحارس
من منزل الجميع.

248
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
لا يمكنك حتى المطالبة بك
الهيئات الخاصة.

249
00:34:42,920 --> 00:34:45,912
إنه أسوأ بكثير
إذا كنت كردياً.

250
00:34:48,080 --> 00:34:52,756
يجب عليه أن يستسلم. يكسر بلدي
قلب. لا أستطيع أن أعتبر ذلك لفترة أطول.

251
00:34:53,200 --> 00:34:56,192
لا أستطيع أن أعتبر. يومًا ما سيفعلون ذلك
إحضار جسده.

252
00:34:56,480 --> 00:35:02,237
اسكت. الله معه.
لن أتركه وحيدا.

253
00:35:04,200 --> 00:35:05,758
هل لديه مكان آمن؟

254
00:35:06,160 --> 00:35:10,199
أي هارب لديه مكان آمن؟
اليوم آمن، ولكن غدا مارس الجنس.

255
00:35:10,560 --> 00:35:14,075
هناك الكثير من المخبرين.
- آمل أنه لن يسمع وصولك.

256
00:35:14,440 --> 00:35:17,318
وإلا فإنه لا يستطيع المقاومة.
- معاذ الله!

257
00:35:17,600 --> 00:35:20,353
- سوف يطلقون عليه النار إذا ظهر.
- لا تقل ذلك.

258
00:35:20,680 --> 00:35:25,310
- الجنود سوف يطلقون النار عليه.
- قلت لك لا تقول ذلك!

259
00:35:25,640 --> 00:35:31,556
- عروستي سوف...
- هذا يكفي! كافٍ!

260
00:36:06,960 --> 00:36:08,518
سييت.

261
00:36:11,600 --> 00:36:14,558
- يا لها من مفاجأة. ما أخبارك؟
- أنا ذاهب إلى سانجاك.

262
00:36:14,880 --> 00:36:16,836
كان من الضروري.

263
00:36:18,440 --> 00:36:22,353
- هل أنهيت عملك في أضنة؟
- بالكاد.

264
00:36:24,200 --> 00:36:25,428
سيجارة؟

265
00:36:50,200 --> 00:36:53,795
- لا أستطيع الحصول على أي نوم.
- أنا أيضاً.

266
00:36:54,480 --> 00:36:55,913
هل أنت متعلم؟

267
00:36:56,400 --> 00:37:00,871
- لقد انتهيت من المدرسة المتوسطة.
- لقد غادرت في الصف الثالث.

268
00:37:01,560 --> 00:37:04,870
في المدرسة الابتدائية. كان لدي
عمه الذي وافته المنية...

269
00:37:05,200 --> 00:37:08,192
...كان يقول دائمًا "كلما كنت
لا تفهم شيئا...

270
00:37:08,480 --> 00:37:12,029
اطلب النصيحة." يمكن لشخص ما
عقله، يكون عدوه؟

271
00:37:12,320 --> 00:37:15,118
- حسنا، لي.
- كيف ذلك؟

272
00:37:15,840 --> 00:37:17,751
العدو.

273
00:37:23,080 --> 00:37:26,629
- دعونا نبقيه سرا.
- لا تقلق.

274
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
إقرأ هذا الجزء فقط.

275
00:37:33,120 --> 00:37:36,192
لقد وجدنا لها في
بيت الدعارة في سوغوكولوك.

276
00:37:36,480 --> 00:37:39,995
لقد أعادناها إلى منطقتنا.
لقد حكم عليها بالإعدام.

277
00:37:45,800 --> 00:37:48,155
إنها تستسلم للإغراء.

278
00:37:48,800 --> 00:37:51,997
لم تفكر بي، ابننا،
شرف عائلتنا.

279
00:37:52,280 --> 00:37:54,748
عندما تم وضعي
في السجن اتصلت بها.

280
00:37:55,120 --> 00:38:00,877
قلت "زين. انظر.
هذا هو الوضع.

281
00:38:01,600 --> 00:38:06,071
ماذا تقول؟ فكر في ذلك
ذلك وأخبرني." قلت.

282
00:38:06,400 --> 00:38:10,279
قالت: "لا يهم،
سأنتظر." قالت.

283
00:38:10,760 --> 00:38:14,150
"لا تقلق."
لكنها لم تستطع الانتظار.

284
00:38:14,480 --> 00:38:17,870
لماذا، كان عليها أن تنتظر
ولا يحرجني.

285
00:38:18,120 --> 00:38:19,633
هل أحببتها؟

286
00:38:21,120 --> 00:38:24,112
لقد نشأنا معا.
في نفس القرية.

287
00:38:24,520 --> 00:38:28,957
لقد كانت ابنة عمي.
كان عمري 3-4 سنوات أكبر.

288
00:38:32,760 --> 00:38:37,231
كان لدي أنبوب الرعاة. عندما أنا
لعبت على الغليون الذي كانت تبكي به.

289
00:38:37,920 --> 00:38:39,911
لم تستطع المقاومة.

290
00:38:41,360 --> 00:38:45,114
لا أعرف كيف تستسلم
إلى الشيطان. انا لم احصل عليها!

291
00:38:45,800 --> 00:38:48,598
انا لم احصل عليها.
- هل أنت متأكد؟

292
00:38:49,000 --> 00:38:51,036
لقد قرأت الرسالة.
عائلتها كتبت ذلك.

293
00:38:51,520 --> 00:38:54,273
هل كانوا سيكتبونها،
لو لم يكن صحيحا؟

294
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
هل سيخزون
أنفسهم بدون سبب؟

295
00:38:57,640 --> 00:39:01,713
ماذا تعتقد؟ هل انت
سيفعلون ما يريدون؟

296
00:39:03,080 --> 00:39:08,029
هناك شفقة في زاوية واحدة
من قلبي وكراهية الآخر.

297
00:41:01,440 --> 00:41:04,352
بعد كل تلك السنوات
هناك ديار بكر.

298
00:41:04,640 --> 00:41:06,551
أطفالي الفقراء، زوجتي.

299
00:41:06,920 --> 00:41:09,434
أولئك الذين يحبونني
رغم كل شيء.

300
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
أولئك الذين سوف يشعرون
سعيد لرؤيتي.

301
00:41:12,720 --> 00:41:15,439
والد زوجي، حماتي
والأخوة في القانون.

302
00:41:16,000 --> 00:41:19,037
هذا غريب.
هذه ديار بكر.

303
00:41:19,480 --> 00:41:22,711
وأخيراً وصلنا.
سوف نفترق قريبا.

304
00:41:24,160 --> 00:41:27,118
نحن على الطريق لشخصين
أيام الآن. لقد وصلت.

305
00:41:27,360 --> 00:41:28,918
لدي الكثير للذهاب.

306
00:41:29,240 --> 00:41:31,879
- دعنا نقول وداعا.
- نعم.

307
00:41:32,160 --> 00:41:35,630
قد نرحل ولا نعود
العودة ولكن لا نرى بعضنا البعض.

308
00:41:35,920 --> 00:41:39,151
وداع.

309
00:45:27,800 --> 00:45:30,837
جئت لتقبيل يدك.

310
00:45:31,840 --> 00:45:34,434
لا أقصد الدفاع عن نفسي.

311
00:45:35,120 --> 00:45:36,997
أنا حزين مثلك.

312
00:45:37,360 --> 00:45:41,353
لا تقتل نفسك بالحزن
أنا أعاني أيضًا.

313
00:45:42,680 --> 00:45:44,193
دعني أقبل يدك.

314
00:45:49,760 --> 00:45:51,910
بابي. لا تترك مرة أخرى.

315
00:45:52,440 --> 00:45:57,719
- بابي. لا تترك مرة أخرى.
- طيب يابنتي .

316
00:45:58,040 --> 00:46:00,634
أنا أقول لأحمد ذلك
لدينا أب أيضًا، لكن...

317
00:46:01,000 --> 00:46:04,356
…لن يصدق. كما ترى،
لدينا أب أيضًا.

318
00:46:17,320 --> 00:46:20,596
إذا كنت ذكيا فسوف تغادر.
لا تجعلني في ورطة.

319
00:46:20,880 --> 00:46:24,839
جئت لرؤية زوجتي.
أطفالي. اذا سمحت لي...

320
00:46:25,120 --> 00:46:28,271
أطفالك هناك.
خذهم واترك.

321
00:46:29,000 --> 00:46:32,037
ماذا عن زوجتي؟

322
00:46:32,600 --> 00:46:36,718
زوجتك هناك أيضا. خذها
أيضا إذا أرادت أن تأتي.

323
00:46:37,080 --> 00:46:40,117
إذا كانت غير شريفة إلى هذا الحد
متابعة شخص تسبب...

324
00:46:40,400 --> 00:46:43,790
...موت إخوتها فخذها.
اذا هي بهذه الوقاحة...

325
00:46:44,160 --> 00:46:48,392
...لعنة الله عليها، فهي ليست لنا
ابنة. خذها.

326
00:46:49,040 --> 00:46:52,316
زوجك يريد أن يأخذك.
ماذا تقول؟

327
00:46:56,720 --> 00:47:02,158
أيها الكلب اللعين! جبان!
لقد هربت.

328
00:47:02,400 --> 00:47:05,631
لم يكن ليموت
إذا لم تكن قد هربت.

329
00:47:06,520 --> 00:47:10,911
أمينة، جئت هنا من أجلك،
لأطفالنا.

330
00:47:11,400 --> 00:47:13,356
ماذا تقول؟

331
00:47:20,680 --> 00:47:23,752
هل هذا صحيح؟ هل مات عزيز؟
بسببك؟

332
00:47:24,880 --> 00:47:29,874
أتوسل إليك أن تقول لي الحقيقة.
اقسم على اطفالنا.

333
00:47:33,760 --> 00:47:38,390
أريد أن أعرف الحقيقة. هل
حقا التخلي عن عزيز والفرار؟

334
00:47:39,400 --> 00:47:45,919
أنت لم تهرب وتتخلى
عزيز، هل فعلت؟ يجيبني!

335
00:47:49,840 --> 00:47:54,391
هذا صحيح. كنت خائفة.
لقد هربت.

336
00:47:54,760 --> 00:48:01,279
عزيز مات بسببي
جبني. وهذا صحيح أيضا ولكن...

337
00:48:06,600 --> 00:48:09,239
لا إلا أنا. لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
يجرؤ على رؤيتنا مرة أخرى.

338
00:48:09,680 --> 00:48:13,468
نحن أعداء من الآن فصاعدا!

339
00:48:59,480 --> 00:49:03,155
التذاكر من فضلك.

340
00:52:17,295 --> 00:52:18,967
مثله.

341
00:52:22,215 --> 00:52:24,206
سيت علي.

342
00:52:24,695 --> 00:52:27,528
نحن الثلاثة اتخذنا القرار.
والدي وأنا وسيندي.

343
00:52:27,775 --> 00:52:30,972
قال والدي: "الأمر لا يقتصر على سييت فقط
الشرف الذي هُين..

344
00:52:31,255 --> 00:52:34,531
... وهذا شرف لنا أيضا. الفتاة
هو لنا. هي التي تعرضت للإهانة.

345
00:52:34,815 --> 00:52:37,773
الأمر متروك لنا للتنظيف
هذه وصمة عار."

346
00:52:38,055 --> 00:52:41,650
وقال "القرار لك.
إذا قلت أن هذا واجبنا..

347
00:52:41,935 --> 00:52:45,245
...إنها لنا. سوف نعتني
من الزند. ولكن إذا قلت أنه لي...

348
00:52:45,535 --> 00:52:51,804
...الواجب، هذا عملك.
فكر في الأمر وقرر.

349
00:52:55,455 --> 00:52:58,652
لقد قررت بالفعل.
لقد كانت مسؤوليتي.

350
00:52:59,975 --> 00:53:03,809
أنا مهان أكثر من
أي شخص آخر. هذا واجبي.

351
00:53:04,375 --> 00:53:08,129
كل شيء له وقته.
إنه الشتاء الذي يقلقني.

352
00:53:08,495 --> 00:53:09,723
وماذا في ذلك؟

353
00:53:10,175 --> 00:53:12,131
كيف يفترض بي
للذهاب إلى القرية؟

354
00:53:12,455 --> 00:53:14,764
كان الشتاء طويلاً هذا العام.
البرد رهيب.

355
00:53:15,095 --> 00:53:17,563
وهناك ضباب وعواصف ثلجية و
انهيار جليدي.

356
00:53:17,895 --> 00:53:20,614
سأعطيك حصاني.
ولكن ملابسك رقيقة جدا.

357
00:53:20,975 --> 00:53:23,569
تحتاج إلى ارتداء ملابس سميكة.
لا يمكنك عبور ممر كوبانتاسي.

358
00:53:23,855 --> 00:53:26,050
تذهب هكذا،
سوف تتجمد حتى الموت.

359
00:53:26,295 --> 00:53:29,526
- هل سأفعل؟
- نعم. الممر عاصف جدا.

360
00:53:29,815 --> 00:53:31,806
سوف تتجمد خلال ساعة واحدة.

361
00:53:32,095 --> 00:53:35,610
تجمدت عروس صالحو حتى الموت
منذ يومين فقط. وطفليها.

362
00:53:35,895 --> 00:53:39,410
لديك طريق طويل.
خمس ساعات على الأقل. احرص.

363
00:53:39,655 --> 00:53:42,010
تجمدت عروس صالحو
على مسافة ساعتين.

364
00:53:42,335 --> 00:53:45,247
إنهم يتعرقون. لقد حصلوا
متحمس والعرق.

365
00:53:45,495 --> 00:53:49,454
ثم تعرضوا للبرد،
علقت في الثلج ونامت.

366
00:53:49,735 --> 00:53:51,566
وهذا سيحدث لك أيضا.

367
00:53:55,295 --> 00:53:57,092
هذا من شأنه أن يفعل.

368
00:54:09,655 --> 00:54:11,452
أنا لا أحتاج إلى أي سلاح.

369
00:54:11,735 --> 00:54:15,648
خذها. فقط في حالة.
هل لديك ألم في الأسنان؟

370
00:54:16,055 --> 00:54:18,330
- لا أستطيع تحمل الألم.
- افتح فمك.

371
00:54:20,775 --> 00:54:23,005
- هذا؟
- نعم.

372
00:54:24,300 --> 00:54:28,339
سنك متشقق. الألم
سوف يذهب إذا أحرقوه.

373
00:54:28,620 --> 00:54:31,214
- كيف ستحرقه؟
- حلاقنا إليم .

374
00:54:31,500 --> 00:54:33,377
إنه يعرف ماذا يفعل.

375
00:54:33,700 --> 00:54:37,170
أولا عليك تسخين قطعة
من السلك حتى يصبح أحمر.

376
00:54:37,420 --> 00:54:40,537
ثم سنلصقها في الكراك
وحرق أسنانك.

377
00:54:40,820 --> 00:54:44,415
- هل تستطيع تحمل الألم؟
- لا أعرف. هل هذا ممكن؟

378
00:54:47,140 --> 00:54:50,018
- هل أنت مستعد؟
- نعم أنا.

379
00:54:50,380 --> 00:54:55,135
لا تغلق فمك أو تهتز
رأسك إلى اليسار أو اليمين.

380
00:54:55,540 --> 00:54:59,089
امسكه بقوة. لا تدع له التحرك.

381
00:55:09,540 --> 00:55:12,213
امسكه بقوة.

382
00:56:44,020 --> 00:56:47,569
سوف نتزوج بمجرد إطلاق سراحي.
بصفته رب الأسرة..

383
00:56:47,860 --> 00:56:51,216
... كلمتي مهمة. سيكون عليك ذلك
تقبل كل ما أقول.

384
00:56:51,540 --> 00:56:55,089
إذا قلت أنه أسود، فسوف تفعل ذلك
أعرف أنه أسود.

385
00:56:55,380 --> 00:57:00,977
لن تتحدث مع الرجال أو تمزح
معهم. سأغضب.

386
00:57:01,260 --> 00:57:05,173
لن تتحدث مع رجال آخرين
إلا إخوانك والمقربين

387
00:57:05,420 --> 00:57:09,618
الأقارب. سوف تفعل ما أقول.
أنت لن تعارض كلامي.

388
00:57:09,900 --> 00:57:15,338
لا يوجد حديث عن مثل هذا دعني أضع هذه
وهذا. سأغضب، غاضب جدًا.

389
00:57:15,940 --> 00:57:21,060
سأحدد ما شئت
افعل وارتدِ. فهمتها؟

390
00:57:21,420 --> 00:57:26,653
على ما يرام. كم هو لطيف أنك وضعت ذلك.
هل تعلمت كل هذا في السجن؟

391
00:57:33,340 --> 00:57:36,013
ومن يدري متى سنلتقي مرة أخرى.

392
00:57:36,460 --> 00:57:40,817
اكتب لي رسائل. طويل. رسائل طويلة.

393
00:57:41,180 --> 00:57:44,092
أرسلهم إلى منزلك الجديد
عنوان. فلا ترسلوها إلينا...

394
00:57:44,380 --> 00:57:48,134
.. أو والدي يغضب.
- إنه رجل من الطراز القديم.

395
01:00:29,620 --> 01:00:32,896
في أي عمر نعيش؟
أنا فقط لا أفهم ذلك.

396
01:00:33,260 --> 01:00:35,376
من هو ميرال، ها؟ من؟

397
01:00:35,700 --> 01:00:39,534
إنها خطيبي. أعني،
انها سوف تكون زوجتي.

398
01:00:39,860 --> 01:00:41,532
هل هناك أي شيء
أسوأ من هذا؟

399
01:00:41,860 --> 01:00:45,569
هذه هي عادتنا.
ألا تعلم كيف يثرثر الناس؟

400
01:00:45,820 --> 01:00:49,574
من يهتم بهم؟ هل أنا
التدخل في أعمالهم؟

401
01:00:49,860 --> 01:00:53,170
- لا تشرب، سوف تسكر.
- ما هو لك؟

402
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
اتصل بهذين المحققين أيضًا.
ودعهم أيضًا يتدخلون في ركعي.

403
01:00:57,300 --> 01:01:01,418
اثنان من المحققين، واثنين من الحراس،
تتحرك خلفنا مباشرة.

404
01:01:01,620 --> 01:01:03,975
لماذا؟
فقط في حالة حدوث شيء ما؟

405
01:01:04,260 --> 01:01:07,570
ماذا كان يمكن أن يحدث،
أنا أسألك؟

406
01:01:14,340 --> 01:01:19,539
اللعنة عليك، أنتما محققان أيضاً.

407
01:01:20,860 --> 01:01:22,816
ادخل.

408
01:01:25,700 --> 01:01:27,770
ادخل.

409
01:01:30,580 --> 01:01:33,094
لا تنظر. يأتي.

410
01:01:38,140 --> 01:01:40,051
أليس هذا لنا؟

411
01:01:42,860 --> 01:01:45,135
تعال يا عزيزي.

412
01:01:51,100 --> 01:01:53,295
- ما هو اليوم؟
- جمعة.

413
01:02:02,980 --> 01:02:04,971
ادخل!

414
01:02:08,220 --> 01:02:12,896
- انتقل إلى رقم 4.
- رقم 4! لن أذهب إلى رقم 4.

415
01:02:13,940 --> 01:02:16,295
- ما هو رقمك؟
- هل أنت مجنون أم ماذا؟

416
01:02:16,580 --> 01:02:19,253
انه مهووس
أرقام. تغضب.

417
01:02:19,540 --> 01:02:22,213
كل شيء إلا رقم 4

418
01:02:24,580 --> 01:02:29,973
- أنا أنتظر عند رقم 11.
- 11 بخير. لا تتأخر.

419
01:02:30,500 --> 01:02:33,492
لا تأتي متأخرا، تعال مبكرا.

420
01:02:33,900 --> 01:02:39,054
لا تأتي متأخرا، تعال مبكرا.

421
01:02:48,380 --> 01:02:51,213
أنا فقط أتساءل، لماذا فعلت ذلك
لا تذهب إلى رقم 4؟

422
01:02:51,500 --> 01:02:54,094
4 هو رقم مسكني في السجن.

423
01:02:54,380 --> 01:03:00,535
أتعلم؟ أنا لا أحب ولا
المسكن ولا المحققين. فهمتها؟

424
01:03:01,140 --> 01:03:03,176
لا لم أفعل.

425
01:03:03,540 --> 01:03:06,179
لم أستمتع بهذه الإجازة على الإطلاق.

426
01:03:22,540 --> 01:03:26,374
كيف أمكنك الفرار؟

427
01:03:35,980 --> 01:03:38,016
- ماذا حدث يا أبي؟
- لقد هربت أمينة بعيدا.

428
01:04:11,100 --> 01:04:14,456
سيندي.

429
01:04:23,580 --> 01:04:27,619
- الأب، سييت هنا.
- دعني أقبل يدك.

430
01:04:27,860 --> 01:04:30,420
كيف وصلت إلى هنا
في هذا الثلج والطقس؟

431
01:04:30,660 --> 01:04:34,209
- كان الأمر صعبًا جدًا.
- كيف حال والديك؟

432
01:04:34,540 --> 01:04:38,294
بخير. لقد أرسلوا تحياتهم.

433
01:05:49,940 --> 01:05:53,296
- هل تحدثت مع سيفكيت؟
- فعلتُ.

434
01:05:59,900 --> 01:06:02,539
ماذا تعتقد؟

435
01:06:04,940 --> 01:06:06,692
نفس الشيء.

436
01:06:07,180 --> 01:06:09,535
قل لي...متى؟

437
01:06:18,380 --> 01:06:23,500
أريد أن آخذ زوجتي و
يا بني الليلة إذا سمحت.

438
01:06:25,340 --> 01:06:31,290
- أين؟
- إلى سانجاك. إلى مكان سيفكيت.

439
01:06:32,820 --> 01:06:35,539
هل لديك شيء في عقلك؟

440
01:06:37,540 --> 01:06:39,849
أملك.

441
01:06:41,300 --> 01:06:44,178
هل رأتك؟

442
01:06:44,980 --> 01:06:46,572
فعلت.

443
01:06:49,500 --> 01:06:50,774
8 شهر...

444
01:06:51,700 --> 01:06:57,696
إنها مقيدة هناك مثل الكلب.
ساقها مقيدة بالسلاسل.

445
01:06:57,980 --> 01:07:01,529
لم ترى ضوء النهار ل
8 شهر. إنه ممنوع.

446
01:07:01,900 --> 01:07:05,370
حرام عليها غير
الخبز والماء.

447
01:07:05,620 --> 01:07:11,297
ولم يمس الماء بشرتها منذ ذلك الحين
8 شهر. هذا ما تستحقه.

448
01:07:26,780 --> 01:07:29,613
هل أنت سعيد لرؤيتي؟

449
01:07:39,780 --> 01:07:45,457
إنها تريد أن تثير الشفقة على نفسها.
سيت علي، لا تتساهل معها.

450
01:07:45,740 --> 01:07:47,571
لا تدع يديك تهتز.

451
01:07:47,900 --> 01:07:54,169
لقد سودت إسمها
عائلتنا. لا تشفق عليها.

452
01:07:56,100 --> 01:08:00,332
انا ذاهب لأخذك إلى الخاص بك
عمه. سوف نأخذ والدتك أيضا.

453
01:08:00,740 --> 01:08:02,492
- لا ينبغي لنا أن نأخذها؟
- لماذا؟

454
01:08:02,740 --> 01:08:04,173
إنها قذرة.

455
01:08:04,420 --> 01:08:07,332
قال عمك "خذ زين و
ابن أخي." قال.

456
01:08:07,580 --> 01:08:10,856
- هل ستتحدث مع زين؟
- أنا سوف.

457
01:08:11,140 --> 01:08:17,409
حسنًا. يتحدث. ولكن كن على علم. إنها الشيطان.
لا تنخدع بها. كن شجاعا.

458
01:08:17,860 --> 01:08:21,614
استخدم كراهيتك وغضبك.

459
01:09:04,300 --> 01:09:07,212
أنا خجل منك يا سييت.

460
01:09:07,460 --> 01:09:11,578
قلت لك أنني سأنتظر
ولكن لم أستطع. ماذا سأقول؟

461
01:09:12,620 --> 01:09:16,693
ما حدث قد حدث.
ماذا سأقول؟

462
01:09:18,300 --> 01:09:23,090
أصبحت أنحف وأرق.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

463
01:09:24,420 --> 01:09:27,730
ما هو جيد
هل تفعل ذلك إذا قلت أنني آسف؟

464
01:09:28,020 --> 01:09:31,979
على ماذا يجب أن أبكي،
لماذا يجب أن أشتكي؟

465
01:09:32,300 --> 01:09:37,693
ما ذهب قد ذهب.
لقد استحقت كل ذلك.

466
01:09:37,940 --> 01:09:41,410
أنا في هذه الحظيرة لمدة 8 أشهر.
لا تشبه الإنسان بعد الآن.

467
01:09:41,740 --> 01:09:47,770
ليس لدي سوى الخبز والماء.
لكنك تصرفت معي كإنسان.

468
01:09:48,100 --> 01:09:54,448
أنت تعرف ما أعتقد. ليس لدي
المزيد من الخبز للأكل، والماء للشرب...

469
01:09:54,900 --> 01:10:02,614
...في هذا العالم. كانوا ينتظرون
بالنسبة لك، وهنا أنت.

470
01:10:03,300 --> 01:10:05,689
لا تقتلني مثل هذا.

471
01:10:05,980 --> 01:10:10,451
اسمحوا لي أن أستحم، وأنظف
أرتدي ملابسي، أمشط شعري..

472
01:10:10,820 --> 01:10:14,893
...أطهر نفسي و
افعل صلاتي.

473
01:10:15,780 --> 01:10:17,259
ماذا بعد؟

474
01:10:18,220 --> 01:10:22,611
- أود أن أحتضن ابني.
- أي ابن؟

475
01:10:25,500 --> 01:10:27,889
أنت تعرف.

476
01:10:29,740 --> 01:10:35,497
جئت إلى هنا لأخذك إلى سانجاك
إلى أخيك الأكبر Sevket.

477
01:10:36,540 --> 01:10:41,011
أنا لن أطلق النار عليك.
الله يعاقبك.

478
01:10:41,780 --> 01:10:45,250
كل ما تقوله.
أعرف كيف سينتهي بي الأمر.

479
01:10:46,300 --> 01:10:50,213
أطلب منك عدم تسليم
مني إلى شخص آخر.

480
01:10:50,460 --> 01:10:56,012
أعطني ما أستحقه.
لقد شاركنا نفس السرير.

481
01:10:59,260 --> 01:11:03,219
سييت. لدينا الحق
على بعضها البعض. حق زوجى .

482
01:11:03,980 --> 01:11:07,052
من فضلك لا تنكر لي أمنيتي الأخيرة.

483
01:11:08,100 --> 01:11:10,455
أنا لست سييت علي
اعتدت أن تعرف.

484
01:11:10,780 --> 01:11:16,935
أنا لست سييت علي القديم.
لقد كنت فخوراً ومشرفاً.

485
01:11:23,340 --> 01:11:25,376
لكن الآن...

486
01:11:26,820 --> 01:11:30,130
ليس لدي العصب ل
الخروج في الأماكن العامة بعد الآن.

487
01:11:30,460 --> 01:11:33,816
أنا أحترق في الداخل.

488
01:11:34,500 --> 01:11:37,492
لقد طلبت منك. قلت لك
يمكن أن تنتظر.

489
01:11:37,820 --> 01:11:44,373
هل هذا هو ما كان من المفترض أن تفعله
انتظر؟ لكني أقسمت ألا أؤذيك.

490
01:11:44,820 --> 01:11:48,130
الله سوف يعاقبك.

491
01:13:30,940 --> 01:13:33,738
افتح الباب!

492
01:13:34,100 --> 01:13:38,298
بحق الجحيم؟!

493
01:13:42,740 --> 01:13:49,179
رباه. الأشياء لديها
ذهبت الكلاب. أيها القرف الفاسد.

494
01:13:57,460 --> 01:14:03,330
اعذرني. ابتعد عن الطريق!

495
01:14:08,580 --> 01:14:11,378
أمي، أبي!

496
01:14:12,780 --> 01:14:15,499
لعنك الله.

497
01:14:16,140 --> 01:14:18,335
أيها الكفار.

498
01:14:18,700 --> 01:14:23,330
ضربهم!

499
01:14:25,940 --> 01:14:27,737
أمي! بابي!

500
01:14:29,260 --> 01:14:33,970
اضربهم!

501
01:15:00,540 --> 01:15:03,737
من الصعب معرفة بعض الأشياء.

502
01:15:04,300 --> 01:15:07,178
من الصعب معرفة ذلك و
لفهم.

503
01:15:07,420 --> 01:15:10,890
وماذا في ذلك؟ هل أنت ذاهب ل
نفهم ذلك ونحن لا؟

504
01:15:11,620 --> 01:15:13,178
ليس هذا ما قصدته؟

505
01:15:13,500 --> 01:15:16,731
ماذا تقصد إذن؟ لقد قمت
تم ضبطها في الحمام.

506
01:15:16,980 --> 01:15:19,369
أليس هذا مخجلاً؟

507
01:15:19,620 --> 01:15:23,659
إنه عار بالنسبة لك.
بالنسبة لي هو ضرورة.

508
01:15:24,380 --> 01:15:28,134
اختصرها. ما الضرورة؟
هل لديك أي أوراق زواج؟

509
01:15:28,540 --> 01:15:30,974
نحن لسنا متزوجين رسميا.
ولكن لدينا أطفال.

510
01:15:31,340 --> 01:15:34,252
كيف أعرف إذا كان الأطفال
هم شخص آخر.

511
01:15:34,580 --> 01:15:37,697
دعونا نسلمهم إلى
قوات الأمن في المحطة الأولى..

512
01:15:38,020 --> 01:15:42,810
.. مع تقريرنا. هناك قواعد
والأنظمة في هذا البلد.

513
01:15:43,500 --> 01:15:46,298
فليعاقبوا.

514
01:15:50,580 --> 01:15:53,333
- هل الأطفال حقا لك؟
- هم.

515
01:15:53,580 --> 01:15:57,050
يجب أن تخجل منه
أطفالك.

516
01:16:02,300 --> 01:16:04,894
خذ الأطفال إلى الداخل.

517
01:16:14,660 --> 01:16:17,618
يأتي.

518
01:16:18,860 --> 01:16:22,330
كيف حالك؟
الخروج في الأماكن العامة الآن؟

519
01:16:22,820 --> 01:16:25,539
لعنة الله عليكم جميعا.
أيها البائس!

520
01:16:25,740 --> 01:16:29,369
يجب أن تشكر أطفالك.
وإلا فلن أسمح لك بالرحيل.

521
01:16:29,700 --> 01:16:33,739
لا تخرج. سوف يمزقونك
إلى قطع. ابق حيث أنت.

522
01:16:33,980 --> 01:16:36,255
من الأفضل أن تتحدث إلى
الناس عند الباب.

523
01:16:36,500 --> 01:16:38,411
حسنا الناس. العودة إلى
أماكنك.

524
01:16:38,660 --> 01:16:40,696
انها مجرد زوجين على عجل.

525
01:16:40,980 --> 01:16:42,333
غير أخلاقي!

526
01:16:42,700 --> 01:16:45,009
أنت شرير!

527
01:16:45,300 --> 01:16:46,972
كان ينبغي عليك أن ترتدي ملابسك.

528
01:16:47,300 --> 01:16:50,770
على ما يرام. شريرة وغير أخلاقية،
هذا وذاك. كسرها!

529
01:16:50,980 --> 01:16:54,814
إنها مشاكلهم الخاصة.
كسرها!

530
01:17:01,060 --> 01:17:03,528
فقال السيّد: أنا سآخذك
إلى سيفكيت."

531
01:17:03,780 --> 01:17:06,817
وهذا ما قاله لنا أيضاً.
" دع زين يستحم ...

532
01:17:07,060 --> 01:17:10,177
... أعطها قطعة قماش نظيفة و
مشط لشعرها.

533
01:17:10,500 --> 01:17:13,936
سننطلق عندما يرتفع القمر.

534
01:17:17,820 --> 01:17:22,416
لذلك كان يشفق علي.
لقد فكر في الأمر و...

535
01:17:23,500 --> 01:17:25,889
…يشفق علي.

536
01:17:43,740 --> 01:17:49,656
أنا خائف. أنا خائف.
لقد تعودت نفسي على الموت

537
01:17:52,180 --> 01:17:56,014
ولكن السيت قال مثل هذا الكلام
لا أعرف كيف أضعها.

538
01:17:56,260 --> 01:18:01,209
نما في داخلي أمل. لم أكن كذلك
الخوف من الموت في الماضي.

539
01:18:01,500 --> 01:18:05,618
أردت ذلك. لكن الآن...
الآن أنا خائف.

540
01:19:41,460 --> 01:19:47,774
سيفر. لا تطلق النار.

541
01:20:32,300 --> 01:20:36,373
سييت، استيقظ!
لقد ارتفع القمر.

542
01:20:55,860 --> 01:21:01,412
كن شجاعا يا ابني. إذا أصبحت ناعمة
عليها وأيديكم ترتعش..

543
01:21:01,740 --> 01:21:05,528
...سوف أطاردك
حتى في العالم التالي.

544
01:21:05,780 --> 01:21:09,614
لا تنسى أن هاتين اليدين لن تفعلا ذلك
أتركك بسلام.

545
01:21:09,860 --> 01:21:14,092
أزيلي هذه البقعة من وجوهنا.
تنظيف شرفنا.

546
01:21:15,980 --> 01:21:20,849
وداعا أختي. ربما لن نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

547
01:21:21,820 --> 01:21:28,419
- لديك الكثير من الحق علي.
- لا أحد لديه. عسى الله أن يغفر لك.

548
01:21:28,740 --> 01:21:32,972
احتفظت بهذا للأيام السيئة.
أنا لست بحاجة إلى هذا بعد الآن.

549
01:21:33,500 --> 01:21:36,492
- خذها.
- أنا لن.

550
01:21:36,980 --> 01:21:37,969
لماذا؟

551
01:21:38,220 --> 01:21:41,098
هذا الذهب لديه الشيء
من لحمك وعظمك؟

552
01:21:41,300 --> 01:21:42,449
ما الشيء؟

553
01:21:42,700 --> 01:21:44,975
لقد بعت لحمك
لذلك الذهب.

554
01:21:46,980 --> 01:21:49,858
- سامح حقوقك عليا.
- ما هناك ليغفر؟

555
01:21:50,140 --> 01:21:52,813
قد يكون لديك
رحلة جيدة.

556
01:22:01,100 --> 01:22:05,139
زين ضعيف ومريض. لا تستطيع ذلك
تحمل هذه الرحلة في فصل الشتاء.

557
01:22:05,500 --> 01:22:08,094
هل لديها القوة
للطريقة؟

558
01:22:08,540 --> 01:22:12,533
إنها مريضة، ملابسها رقيقة.
سوف تتجمد وتسبب لهم المتاعب.

559
01:22:12,780 --> 01:22:15,055
دعها تتجمد وتموت.

560
01:23:30,020 --> 01:23:32,580
لا يمكنك عبور
كوبانتاس تمر هكذا.

561
01:23:32,900 --> 01:23:35,812
- إذا ذهبت بهذه الطريقة، فسوف تتجمد.
- سأتجمد؟

562
01:23:36,180 --> 01:23:40,458
سوف تتجمد. التمريرة جميلة
عاصف. سوف يجمد الرجل على الفور.

563
01:23:40,780 --> 01:23:44,614
تجمدت عروس صالحو يومين
منذ. واثنين من أطفالها.

564
01:23:44,860 --> 01:23:48,978
أمامك طريق طويل للأمام.
خمس ساعات على الأقل.

565
01:23:51,180 --> 01:23:56,208
يا إلهي.
أعطني القوة.

566
01:23:56,780 --> 01:24:02,377
لا تتركني هنا.
أعطني القوة.

567
01:24:12,660 --> 01:24:17,256
تلك هي الحدود السورية. الحدود
محشو بالأسلاك الشائكة والألغام.

568
01:24:17,700 --> 01:24:21,534
لقد فجرت تلك الألغام جسدي
الآباء والمئات من القرويين...

569
01:24:21,860 --> 01:24:27,014
...الأطراف والرؤوس. الحدود التي
هي قبر مئات القرويين.

570
01:24:27,940 --> 01:24:30,500
الأراضي السورية عادلة
على بعد 10 خطوات.

571
01:24:30,860 --> 01:24:34,330
لكن لا يمكنك الذهاب. لأنك لا تستطيع
اشرح حالتك.

572
01:24:34,660 --> 01:24:38,699
لا أحد يريد أن يفهمك.
يقولون اذهب، أكمل الجملة الخاصة بك.

573
01:24:39,060 --> 01:24:44,054
أبوزر هارب، أنت هارب.
يقولون ماذا سنفعل.

574
01:24:44,380 --> 01:24:48,134
أتمنى أن أعرف. لا أستطيع قبول ذلك
بعد الآن. لقد سئمت من الاكتئاب.

575
01:24:48,420 --> 01:24:52,971
يريدون الزواج منك يقولون
ستكون مطيعًا عندما تتزوج.

576
01:24:53,220 --> 01:24:54,812
لكنهم لم يحصلوا على المال.

577
01:24:55,060 --> 01:25:00,088
لن أتزوج. لا أريد أن
أترك أرملة ورائي.

578
01:25:02,060 --> 01:25:10,297
خليل، رأيت فتاة عندما جئت إلى هنا.
أعرفها لكني لست متأكدة. أنفها...

579
01:25:11,140 --> 01:25:14,052
تلك ابنة مسلم.
اسمها غلبهار.

580
01:25:14,300 --> 01:25:18,691
إنها فتاة قوية. كانت طفلة
عندما تم وضعك في السجن.

581
01:25:30,540 --> 01:25:35,660
- ما هذا الأب؟
- جثة حصان.

582
01:26:41,340 --> 01:26:43,900
أنا منهك.

583
01:26:44,700 --> 01:26:50,889
يا الله أعطني القوة.

584
01:27:11,020 --> 01:27:13,488
سييت!

585
01:27:14,900 --> 01:27:17,414
سييت!

586
01:27:21,780 --> 01:27:25,534
لا تتركني هنا.

587
01:27:28,580 --> 01:27:31,014
سييت!

588
01:27:38,940 --> 01:27:40,851
بابي!

589
01:27:42,700 --> 01:27:43,576
ماذا؟

590
01:27:43,860 --> 01:27:45,737
- أمي متخلفة.
- وقالت انها سوف اللحاق بالركب.

591
01:27:46,020 --> 01:27:48,739
لكنها لا تستطيع ذلك. إنها تصرخ.

592
01:27:50,420 --> 01:27:53,696
سييت! أنقذني!

593
01:28:03,620 --> 01:28:06,373
تمنيت أنها لن تفعل ذلك
لقد جاء معنا.

594
01:28:06,660 --> 01:28:10,892
لقد أحضرتها.
ثم لا ينبغي أن يكون لديك.

595
01:28:15,540 --> 01:28:20,056
لا أشعر بساقي!
لا أستطيع المشي.

596
01:28:20,460 --> 01:28:24,248
ساقاي لا تتحركان!

597
01:28:24,460 --> 01:28:27,418
تجمدت عروس صالحو
على مسافة ساعتين.

598
01:28:27,700 --> 01:28:30,260
إنهم يتعرقون. لقد حصلوا
متحمس والعرق.

599
01:28:30,540 --> 01:28:34,897
ثم تعرضوا للبرد،
علقت في الثلج ونامت.

600
01:29:05,380 --> 01:29:09,134
رجلي...رجلي...

601
01:29:11,140 --> 01:29:15,019
لا يحملون
لي بعد الآن.

602
01:29:16,460 --> 01:29:20,897
أنا آسف. أنا آسف جدا.

603
01:29:44,180 --> 01:29:47,809
اغفر لي. لا أستطيع
أنظر في وجهك.

604
01:29:48,100 --> 01:29:50,978
اغفر لي. اغفر لي.

605
01:29:52,860 --> 01:29:58,173
لا تدع الوحوش تتغذى علي هنا.

606
01:29:58,260 --> 01:30:02,378
أنا على استعداد لأن أكون عبدك.

607
01:30:09,700 --> 01:30:16,299
يدي... يدي...
لا أشعر بيدي.

608
01:30:16,860 --> 01:30:20,250
يدي!

609
01:30:22,180 --> 01:30:25,058
يدي!

610
01:30:55,020 --> 01:30:58,808
أنا أموت سييت.
أنا أموت.

611
01:30:59,700 --> 01:31:03,375
اغفر لي. اغفر لي.

612
01:31:04,700 --> 01:31:12,288
أنا خجل منك. يغفر
حقوقك علي.

613
01:31:15,460 --> 01:31:20,375
لقد كنت رجلاً جيدًا جدًا. أنت
تستخدم للعب الأنابيب لطيفة جدا.

614
01:31:20,780 --> 01:31:23,897
لقد بكيت عندما لعبت.

615
01:31:31,700 --> 01:31:36,296
زين! زين! استيقظ!

616
01:31:37,460 --> 01:31:43,137
استيقظ! لا تغفو زين.

617
01:31:44,420 --> 01:31:50,097
إذا نمت، سوف تتجمد.

618
01:31:53,140 --> 01:31:55,654
لا تنام. زين!

619
01:31:58,380 --> 01:32:03,579
استيقظ. زين استيقظ.

620
01:32:13,620 --> 01:32:16,532
لا تغفو.

621
01:32:17,580 --> 01:32:24,850
زين استيقظ. لا تنام. زين.

622
01:32:35,340 --> 01:32:39,652
استيقظ زين. استيقظ.

623
01:32:40,060 --> 01:32:43,257
زين، لا تنام.

624
01:32:44,100 --> 01:32:46,978
لا تنام.

625
01:32:48,540 --> 01:32:51,259
زين لا تنام!

626
01:32:52,060 --> 01:32:53,539
استيقظ!

627
01:32:54,220 --> 01:32:58,008
ميرزا. ضرب أمك ذلك
لن تنام. ضربها!

628
01:32:58,420 --> 01:33:01,537
ضربها!

629
01:33:42,340 --> 01:33:44,649
ما أخبارك؟

630
01:33:51,500 --> 01:33:53,809
هل أنت سيفكت؟

631
01:33:57,580 --> 01:34:00,413
- أختك؟
- أختي.

632
01:34:02,420 --> 01:34:06,095
لقد تجمدت حتى الموت.
تعازي.

633
01:34:39,220 --> 01:34:43,736
- والدي؟
- معاذ الله! آمل أن لا يكون هو.

634
01:36:32,260 --> 01:36:34,376
والدي؟

635
01:36:38,860 --> 01:36:39,849
والدي؟

636
01:36:40,220 --> 01:36:46,819
الله أعلم. لا يمكننا أن نعرف.
آمل أن لا يكون هو.

637
01:38:23,140 --> 01:38:26,974
أيها الأصدقاء، هذا البلد هو بلدنا.
ليس لدينا اختلافات.

638
01:38:27,580 --> 01:38:31,289
ليلة أمس كان هناك
اشتباك على الحدود.

639
01:38:31,660 --> 01:38:34,891
لا بد أنك سمعت الطلقات.
مات 5 أشخاص.

640
01:38:35,260 --> 01:38:39,538
ومع ذلك لم نتمكن من العثور عليها
أي أوراق لتحديد الهوية.

641
01:38:39,820 --> 01:38:43,608
انظر إلى الموتى سواء كنت
تعرف عليهم أم لا.

642
01:38:43,980 --> 01:38:47,450
سوف نقوم بتسليم الجثث
إلى أقاربهم.

643
01:38:47,820 --> 01:38:51,495
انظر وأخبرنا إذا كنت تعرفهم.
الجثث في الشاحنة.

644
01:38:51,780 --> 01:38:53,975
أنظر إليهم.
نحن آسفون أيضا.

645
01:38:54,420 --> 01:38:58,049
لكن القانون هو القانون. هذا ما يحدث
لأولئك الذين يخالفون القوانين.

646
01:38:58,460 --> 01:39:02,373
التعاون. انظر إلى الجثث و
أخبرنا إذا كنت تعرفهم.

647
01:39:02,740 --> 01:39:06,210
سوف تتم معاقبتك إذا فعلت ذلك
اعرفهم ولا تخبرنا

648
01:39:11,300 --> 01:39:12,813
هل تعرفهم؟

649
01:39:13,460 --> 01:39:17,135
لا، لا أعرف أحداً.

650
01:39:24,060 --> 01:39:26,938
- هل هناك أحد تعرفه؟
- لا.

651
01:39:47,500 --> 01:39:50,970
- هل هناك أحد تعرفه؟
- لا.

652
01:40:48,980 --> 01:40:50,652
اخرج.

653
01:41:01,900 --> 01:41:05,893
تعازي. كما تعلمون،
انا زوجك اعرف

654
01:41:06,180 --> 01:41:08,978
هذا هو الرمز.

655
01:42:43,700 --> 01:42:46,055
سييت!

656
01:42:46,460 --> 01:42:49,816
لا تدع الوحوش تتغذى علي.

657
01:42:50,260 --> 01:42:52,251
أنقذني!

658
01:42:53,140 --> 01:42:55,290
سييت!

659
01:43:46,380 --> 01:43:48,974
بعد كل تلك السنوات
هناك ديار بكر.

660
01:43:49,340 --> 01:43:51,137
أطفالي الفقراء، زوجتي.

661
01:43:51,460 --> 01:43:53,894
أولئك الذين يحبونني
رغم كل شيء.

662
01:43:54,220 --> 01:43:56,450
أولئك الذين سوف يشعرون
سعيد لرؤيتي.

663
01:43:56,780 --> 01:43:59,772
والد زوجي، حماتي
والأخوة في القانون.

664
01:44:00,100 --> 01:44:02,853
أولئك الذين يكرهونني.
هذا غريب. هذه ديار بكر.

665
01:44:06,500 --> 01:44:10,209
تنبيه: المدانون الذين لا يفعلون ذلك
العودة إلى السجن..

666
01:44:10,540 --> 01:44:15,136
...بعد انتهاء إجازتهم سوف
يتم قبولهم كهاربين.

667
01:44:15,500 --> 01:44:19,049
في حالة المرض أو الحوادث أو
في أي حادثة، المدانون في إجازة...

668
01:44:19,380 --> 01:44:23,009
...عليهم الاتصال بالمنطقة
النيابة أو الأحكام العرفية...

669
01:44:23,380 --> 01:44:28,500
...المكاتب الرئيسية والاستسلام.
أي تقارير طبية يتم أخذها...

670
01:44:28,860 --> 01:44:31,693
...خلال الإجازة غير صالحة.
أولئك الذين يأتون متأخرين..

671
01:44:32,020 --> 01:44:34,898
...سوف يعاقب، على الرغم من
التقارير الطبية وإرسالها إلى...

672
01:44:35,260 --> 01:44:38,650
…السجن المغطى.
مديرية السجون.

673
01:44:44,020 --> 01:44:47,615
انتباه! السجناء على
الإجازة تعود...

674
01:46:41,740 --> 01:46:45,255
نود أن نشكر رفاقنا
الذي عمل مع عظيم...

675
01:46:45,700 --> 01:46:49,978
...الشجاعة والتضحية بالنفس تحت
اجتماعية وطبيعية صعبة..

676
01:46:50,380 --> 01:46:53,531
...الظروف اللازمة
يحدث هذا الفيلم.

677
01:46:53,980 --> 01:46:57,192
وسوف يعيشون على، طالما
هذا الفيلم موجود.

678
01:46:55,293 --> 01:46:57,820
...